Луиза Винер «Большой обман»

Сюжет: Одри Унгар не видела отца двадцать лет. Профессиональный игрок в покер, он уехал из дома, когда ей было одиннадцать, и навсегда исчез из ее жизни. И вот Одри уже за тридцать, и теперь она сама балансирует на грани кризиса среднего возраста.

Чтобы вновь обрести себя, Одри решает найти исчезнувшего из ее жизни отца, но выясняется, что сделать она это может, только если сама будет играть. Но мало научиться играть в покер, надо еще проникнуть в закрытую касту игроков. И ключом в этот мир становится Большой Луи, сварливый гигант, странный человек, запертый в крохотной квартирке на верхотуре дома-башни. Постигая тайны новой профессии, Одри постигает и тайны Большого Луи, и чем дальше она продвигается на этом пути, тем больше вопросов у нее возникает. Одри начинает понимать, что любая реальность может оказаться видимостью, а любая видимость — реальностью.

«Большой обман» — книга не столько о захватывающей карточной игре, это книга о поисках себя, любви и душевного тепла. Необычная и очень интригующая история рассказана легко, непринужденно и с отменным юмором.

Об авторе:

Луиза Винер в середине девяностых была далеко не последним человеком на лондонской рок-сцене.

Вместе с группой Slepper, в которой она была лидером и вокалисткой, Луиза не раз побывала на верхних строчках британского хит-парада. Но в нулевые годы она резко изменила русло своей жизни: оставила рок-н-ролл и переключилась на литературу.

Теперь она рассказывает истории и делает это так же хорошо, как десять лет назад со сцены заводила толпу.

Мнение редакции:

Захватывающих книг о покере — именно о покере, только о покере, — не так уж много. Книга Луизы Винер — одна из этих немногих. Покеру — азам покера, тайнам покера, обучению покеру, собственно игре в покер — посвящено приблизительно 70 % текста. Остальное — размышления, переживания и перемещения персонажей в пространстве.

«Стрит-флеш, каре, фулл-хаус, флеш, стрит, тройка, две пары, пара, старшая карта» — эти слова в пространстве книги знакомы даже девятилетнему ребенку! Переводчик Сергей Соколов проделал сложнейшую работу: мало того, он перевел все тонкости игры, он еще и сделал сноски — чтобы объяснить несведущим, что такое «холдем» или «хай-лоу». 

Вообще, хотя история рассказывается от лица молодой женщины, разыскивающей своего отца, все-таки не она главная героиня и не потерянный отец: главный герой романа — покер. На втором месте по важности — Большой Луи, профессиональный игрок, много лет ожидавший талантливого новичка, которому сможет передать все свои тайны, и наконец дождавшийся... Но талантливым новичком оказалась молодая женщина! И с этим Большому Луи не так уж просто примириться. Кстати, на языке оригинала роман называется «Игра втемную».

Отрывок из книги:

— Как ты думаешь, что такое «холдем»?

— Холдем?

— Да, погляди на его электронный адрес. Biglouie@holdem.com.

Я нагибаюсь поближе.

— Не уверена, — говорю я, потирая экзему на локте, — но, помоему, это какая-то разновидность покера.

— А у покера есть варианты?

— Целая куча.

— Правда?

— Ну как же… холдем, стад, омаха, хай-лоу, парный… всего уже не помню, но, в общем, их масса.

— Ясно, — как-то странно кивает мне Пит. — Твой отец много играл в покер, да?

— Да, — подтверждаю я. — Играл.

— Это то, что надо.

— Ты о чем?

— Ну как же, — Пит яростно вымарывает что-то из сценария, — ведь игорных сайтов в Интернете немерено. Особенно покерных. Поищи на них. Может, кто-то вспомнит, что играл с ним.

Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь.

Вот так всегда. Ты думаешь, твой собеседник уже в облаках, а он — раз — и выдает блестящую идею.

Покерных сайтов в Интернете четыре с половиной миллиона — и я представления не имею, с чего лучше начать. Имеются дискуссионные площадки, форумы, десятки онлайновых казино и списков участников турниров, не говоря уже о статистических материалах и подсказках игрокам. Я попыталась прибегнуть к перекрестным ссылкам, но сеть выдала мне только одну фамилию — знаменитого игрока Стью Унгара, ныне покойного (трижды выигрывал Мировую Серию покера, был мастером безлимитного холдема и т.д.).

Этот Унгар, судя по всему, был изумительным игроком. За свободный, бесстрашный стиль игры его прозвали Малыш Камикадзе.

Первый свой браслет победителя Мировой Серии он выиграл в двадцать четыре года. У него была фотографическая память — он мог полностью восстановить в памяти порядок карт в трех колодах подряд — а о его прочих дарованиях большинство игроков могло только мечтать.

Изучая подробности жизни Стью Унгара — он блистал за карточным столом и употреблял наркотики, которые и свели его в могилу — я припомнила, что папа упоминал его имя, еще когда жил с нами. Они ссорились с мамой, а я сидела в уголке, потирала щеки и смотрела на них. Скандалы начались сразу же после того, как Джимми побывал у нас впервые, и почти всегда их причиной были деньги или игра. Мама все недоумевала, как это взрослый мужик, у которого жена и ребенок, может просаживать деньги в дурацкой азартной игре.

По мнению папы, лучшие покеристы — легенды типа Стью Унгара, Дойла Брансона или Джонни Мосса — по своему таланту были равны величайшим шахматистам. По его словам, покер — совершенно уникальная игра, у которой нет ничего общего со своенравными игорными автоматами, рулеткой или игрой в кости с их слепой удачей. Для непосвященных покер может показаться простенькой детской забавой, но для людей понимающих покер — высокоинтеллектуальная игра, для которой нужен особый дар.